1 00:00:02,044 --> 00:00:05,165 [TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL] 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,961 [BEIJANDO] 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,905 Eu te amo. 4 00:00:32,074 --> 00:00:34,364 E eu te amo. 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,861 Sempre e para sempre. 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,114 [TELEFONE TOCANDO] 7 00:00:40,082 --> 00:00:42,325 - Você está esperando uma ligação? - Não. 8 00:00:42,501 --> 00:00:45,456 - Você está esperando uma ligação? - Não. 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,091 Devemos responder a isso? 10 00:00:49,258 --> 00:00:51,584 Você quer dizer que você me quer para responder? 11 00:00:51,760 --> 00:00:55,510 [Ambos riem, O TOQUE CONTINUA] 12 00:00:57,391 --> 00:00:58,851 Provavelmente é a recepção. 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,687 Ah, talvez houvesse um problema com seu cartão de crédito. 14 00:01:01,854 --> 00:01:04,559 Duvido, Sr. Camden. 15 00:01:04,731 --> 00:01:07,650 Ninguém sabe que estamos aqui, Sra. 16 00:01:08,277 --> 00:01:11,397 Eu amo o som disso. 17 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Então atenda o telefone já. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,400 [RISOS] 19 00:01:20,539 --> 00:01:22,449 Sr. e Sra. Matt Camden. 20 00:01:25,377 --> 00:01:27,454 - Olá? RUTHIE: Não acredito. 21 00:01:27,629 --> 00:01:30,003 - Você realmente é mais estúpido que Mary. -Rutie? 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,003 Você se casou? 23 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 Shh! 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,126 Não me cale. 25 00:01:35,304 --> 00:01:37,760 Acabei de perder seu casamento, e eu nem conheço a noiva. 26 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Ruthie, onde você está? 27 00:01:40,309 --> 00:01:41,472 Estou na cozinha. 28 00:01:41,643 --> 00:01:44,396 Mas não se preocupe, o resto deles está dormindo profundamente. 29 00:01:44,897 --> 00:01:46,475 Ruthie, por favor, você não pode dizer nada. 30 00:01:46,648 --> 00:01:48,309 Você tem que me deixar contar a eles, prometa-me. 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,400 E o que eu ganho se eu mantiver isso em segredo? 32 00:01:51,069 --> 00:01:52,862 Daremos o nome de você ao nosso primeiro filho. 33 00:01:53,447 --> 00:01:54,693 Não, a menos que ela esteja morta. 34 00:01:56,116 --> 00:01:57,528 Costume judaico. 35 00:01:57,743 --> 00:01:59,571 Não sei. Isso é grande. 36 00:01:59,745 --> 00:02:01,121 E eles já suspeitam. 37 00:02:02,372 --> 00:02:03,453 Como você me encontrou? 38 00:02:03,665 --> 00:02:05,458 É Glenoak, não é Nova York. 39 00:02:05,626 --> 00:02:08,544 E eu sou mais esperto que você. Então, quem é minha nova cunhada? 40 00:02:08,754 --> 00:02:09,917 O nome dela é Sara. 41 00:02:10,088 --> 00:02:13,126 E olha, você desliga o telefone antes que alguém ouça alguma coisa. 42 00:02:13,342 --> 00:02:16,545 Ei, você dificilmente está em qualquer posição estar mandando em mim. 43 00:02:18,305 --> 00:02:22,518 Ruthie, eu te amo e conheço você. 44 00:02:22,684 --> 00:02:25,437 Você não vai contar a ninguém porque você sabe o quanto isso é importante para mim. 45 00:02:30,692 --> 00:02:32,982 Boa noite, Ruthie. Te vejo amanhã? 46 00:02:33,820 --> 00:02:34,901 Boa noite. 47 00:02:35,072 --> 00:02:36,697 - E Matt? - Sim, Ruthie? 48 00:02:37,533 --> 00:02:41,318 Eu também te amo. Parabéns. 49 00:02:41,495 --> 00:02:42,907 [TELEFONE BIP] 50 00:02:47,292 --> 00:02:48,788 [Expira] 51 00:02:50,045 --> 00:02:52,714 Tudo vai ficar bem, não se preocupe. 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,253 [Rindo] 53 00:02:56,426 --> 00:02:58,504 E se não estiver tudo bem? 54 00:02:58,679 --> 00:03:01,218 Bem, ainda estarei aqui para ajudá-lo. 55 00:03:01,640 --> 00:03:04,595 Estarei sempre aqui para você, Sra. 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 [Latidos] 57 00:04:20,802 --> 00:04:23,045 [GÊMEOS BALBANDO] 58 00:04:26,600 --> 00:04:28,475 Obrigado, querido. 59 00:04:45,869 --> 00:04:47,281 [ANNIE suspira] 60 00:04:52,918 --> 00:04:54,579 Ok. 61 00:04:55,337 --> 00:04:58,292 Precisamos melhorar nosso humor. Esta não é a primeira vez 62 00:04:58,465 --> 00:05:00,542 - ele ficou fora a noite toda. - É sim. 63 00:05:00,717 --> 00:05:03,885 Não. Ele ficou fora a noite toda quando seguiu Heather para a escola no ônibus. 64 00:05:04,054 --> 00:05:06,131 Mas ele ligou primeiro então não nos preocuparíamos. 65 00:05:06,348 --> 00:05:07,512 Bem, isso foi há anos. 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,643 E ele não esteve com Heather a noite toda. Ele estava indo ver Heather. 67 00:05:10,853 --> 00:05:14,305 Novamente, anos atrás. Ele tem mais de 21 anos. 68 00:05:14,481 --> 00:05:16,439 Matt provavelmente pensa ele não precisa ligar. 69 00:05:16,608 --> 00:05:18,353 Para dizer a verdade, Eu não quero que ele ligue 70 00:05:18,527 --> 00:05:20,022 porque estou preocupado com a ligação. 71 00:05:20,237 --> 00:05:21,862 Tenho certeza que ele está bem. 72 00:05:23,448 --> 00:05:27,364 Só porque ele ficou fora a noite toda não significa que ele fez algo estúpido. 73 00:05:27,536 --> 00:05:29,115 Eles podem ter caído dormindo juntos, 74 00:05:29,288 --> 00:05:30,949 mas duvido que seja alguma coisa mais do que isso. 75 00:05:31,164 --> 00:05:32,909 Matt em casa? 76 00:05:34,543 --> 00:05:36,501 Desculpe. Você quer que eu vá procurá-lo? 77 00:05:36,712 --> 00:05:38,789 Não, eu não quero você para ir procurá-lo. 78 00:05:39,006 --> 00:05:42,458 Bem, eu vou pegar os meninos tudo limpo. 79 00:05:42,634 --> 00:05:47,048 E então eu vou me preparar para ter um dia agradável, calmo e maravilhoso. 80 00:05:49,683 --> 00:05:51,677 Vamos. 81 00:05:58,859 --> 00:06:00,568 Tenho alguma ideia sobre onde procurá-lo? 82 00:06:01,612 --> 00:06:04,815 Não, mas eu poderia andar por aí, talvez passe pelos hotéis da região. 83 00:06:05,032 --> 00:06:06,361 Ele não estava em um hotel. 84 00:06:08,702 --> 00:06:10,114 É melhor que ele não tenha estado em um hotel 85 00:06:10,287 --> 00:06:13,289 ou eu realmente vou proibi-lo de saindo com essa Sarah de novo. 86 00:06:13,457 --> 00:06:15,664 [RISOS] 87 00:06:17,836 --> 00:06:21,420 Me desculpe, é que ele é um pouco velho para... 88 00:06:22,966 --> 00:06:25,423 Então, novamente, ele mora sob o seu teto. 89 00:06:25,594 --> 00:06:28,003 - Sim, ele quer. - Claro, ele vai embora em breve 90 00:06:28,180 --> 00:06:30,257 em breve irei para a faculdade de medicina, e quando ele o faz, 91 00:06:30,432 --> 00:06:34,016 você vai ter dificuldade em tentar para controlar o que ele pode ou não fazer. 92 00:06:34,228 --> 00:06:35,723 - Quer saber, Robbie? - O que? 93 00:06:36,897 --> 00:06:38,974 Eu não estou de bom humor sobre Matt ficar fora 94 00:06:39,149 --> 00:06:44,026 então você apenas assiste, e diga ao resto deles para assistir. 95 00:06:46,740 --> 00:06:48,817 [RISOS] 96 00:06:50,369 --> 00:06:51,449 Qual é o seu problema? 97 00:06:52,162 --> 00:06:53,955 Sinto muito, sério, vou contar a eles. 98 00:06:55,082 --> 00:06:58,333 Ei, vocês dois, prestem atenção. Ele não está de bom humor. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,625 [RISOS] 100 00:07:04,466 --> 00:07:05,546 Você teve notícias de Matt? 101 00:07:06,051 --> 00:07:08,887 Não, mas seu pai planeja proibir Matt de ver Sarah novamente 102 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 se eles passassem a noite um com o outro. 103 00:07:10,889 --> 00:07:13,346 E o que ele vai fazer se eles são casados? 104 00:07:13,725 --> 00:07:16,217 Ele é casado. Você sabe que ele é casado. 105 00:07:16,395 --> 00:07:19,895 Eu sei que ele ficou fora a noite toda, mas nenhum de nós sabe se ele é casado. 106 00:07:20,399 --> 00:07:23,187 Desde quando todo mundo se levanta ao amanhecer? 107 00:07:23,360 --> 00:07:25,817 Você sabe, vocês são muito barulhentos, e eu estava realmente dormindo. 108 00:07:26,029 --> 00:07:27,774 Como você pode dormir com tudo que está acontecendo? 109 00:07:27,990 --> 00:07:31,525 Tenho 15 anos. Eu durmo. E se você realmente quero saber onde Matt está, 110 00:07:31,702 --> 00:07:34,869 Eu sugiro que você pergunte ao goleiro da chave para todas as coisas cognoscíveis. 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,412 - Ruthie, onde ela está? - Bem, ela está dormindo. 112 00:07:37,583 --> 00:07:39,410 Sim, ela ainda estava na cama quando descemos. 113 00:07:51,346 --> 00:07:53,007 [Suspiros] 114 00:07:53,348 --> 00:07:55,887 É melhor ele chegar aqui antes de chegar em casa da escola. 115 00:07:56,059 --> 00:07:58,634 Você só pode esperar tanto de mim. 116 00:08:00,355 --> 00:08:01,934 [SARAH RI] 117 00:08:04,568 --> 00:08:06,608 Coloque-a no chão. 118 00:08:06,778 --> 00:08:09,448 Coloque-a no chão. 119 00:08:10,199 --> 00:08:12,441 - Dentro. - Com licença, senhor. 120 00:08:21,418 --> 00:08:23,708 - Bom dia. - Vá para o seu quarto. 121 00:08:23,921 --> 00:08:27,207 Onde está a mãe? Tenho algo para contar a vocês dois. 122 00:08:27,424 --> 00:08:29,999 Não, eu não acho que você tenha alguma coisa para contar para nós dois. 123 00:08:30,177 --> 00:08:32,336 E por falar nisso, essa coisa você estava fazendo lá, 124 00:08:32,513 --> 00:08:35,883 é melhor que tenha sido um ensaio, porque você, mocinha, 125 00:08:36,058 --> 00:08:38,466 não são casados, ok? 126 00:08:38,644 --> 00:08:42,061 E você não vai se casar até os 30 anos, 127 00:08:42,231 --> 00:08:48,733 e até você se apaixonar por alguém que é um pouco mais parecido com um judeu. 128 00:08:48,904 --> 00:08:50,233 [PASSOS] 129 00:08:50,405 --> 00:08:51,486 Mãe. 130 00:08:51,698 --> 00:08:53,407 Por que você não está vestido? 131 00:08:53,575 --> 00:08:55,368 Temos companhia. 132 00:08:55,536 --> 00:08:58,739 Ele a carregou para dentro de casa. 133 00:09:00,874 --> 00:09:04,042 Bem, talvez ela tenha se sentido tonta. Ela provavelmente precisa comer. 134 00:09:04,211 --> 00:09:09,668 Querido, eu estava preocupado com você. Não é típico de você ficar fora a noite toda. 135 00:09:09,842 --> 00:09:12,843 Diga ao seu pai que foi um problema com o carro e deixe Mark ir para casa. 136 00:09:13,011 --> 00:09:15,135 Matt. Matt Camden. 137 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Como eu poderia esquecer um nome tão adorável? 138 00:09:19,142 --> 00:09:20,970 Não é um nome judeu, mas muito bonito. 139 00:09:21,144 --> 00:09:22,426 Hum. 140 00:09:24,231 --> 00:09:28,277 Alguém com fome? Você quer ir para a cozinha? 141 00:09:28,443 --> 00:09:30,236 Eu não vou a lugar nenhum. 142 00:09:30,404 --> 00:09:31,685 E eu não quero ouvir nada 143 00:09:31,864 --> 00:09:34,949 que esses dois ficam fora a noite toda tenho que dizer. 144 00:09:35,117 --> 00:09:37,360 Eu vou tomar banho. Eu vou comer. 145 00:09:37,536 --> 00:09:40,787 E então eu vou dizer uma oração muito longa 146 00:09:40,956 --> 00:09:44,492 para voltar os ponteiros do tempo. 147 00:09:50,799 --> 00:09:53,338 Café da manhã. Você deveria comer alguma coisa. 148 00:09:56,763 --> 00:09:59,090 - Claro. - Você vai ficar? 149 00:10:00,434 --> 00:10:02,926 Mãe, temos algo para lhe contar. 150 00:10:03,145 --> 00:10:05,269 Depois de comer. 151 00:10:05,439 --> 00:10:08,227 Quando seu pai termina suas orações. 152 00:10:09,443 --> 00:10:11,733 Talvez mesmo quando suas orações são respondidas. 153 00:10:14,114 --> 00:10:15,942 Como você pode ver o lindo sorriso da minha filha 154 00:10:16,116 --> 00:10:18,573 com o cabelo na cara assim? 155 00:10:18,785 --> 00:10:20,411 Oh. 156 00:10:23,207 --> 00:10:24,702 [Suspiros] 157 00:10:25,501 --> 00:10:30,496 Ok, você sabe, ela suspeita, mas ela vai ficar bem com isso. 158 00:10:30,672 --> 00:10:33,959 - Eventualmente. - E seu pai? 159 00:10:34,134 --> 00:10:40,589 Ele suspeita, e não está vai ficar bem com isso, sempre. 160 00:10:43,060 --> 00:10:45,978 Você acha que ele seria o menos responsável o suficiente para pegar um telefone e dizer: 161 00:10:46,146 --> 00:10:47,891 "Olá, pai, Não voltarei para casa esta noite. 162 00:10:48,065 --> 00:10:51,435 Estou sendo completamente irresponsável, incontrolável, aberração hormonal, 163 00:10:51,610 --> 00:10:54,149 quem está completamente esquecido quem ele é e como foi criado." 164 00:10:54,321 --> 00:10:56,943 E vou te contar outra coisa. se aqueles dois se casassem... 165 00:10:57,115 --> 00:10:59,821 [BATA NA PORTA] 166 00:11:03,288 --> 00:11:05,033 Não faça isso, ok? 167 00:11:06,542 --> 00:11:08,500 Não se preocupe em um frenesi emocional 168 00:11:08,669 --> 00:11:10,793 e depois pular em cima do Matt quando ele chegar em casa. 169 00:11:11,004 --> 00:11:14,208 Ele não teria se casado para uma mulher que ele acabou de conhecer. 170 00:11:14,383 --> 00:11:16,507 Ele pode querer se casar para uma mulher que ele acabou de conhecer, 171 00:11:16,677 --> 00:11:19,346 mas ele não faria isso. 172 00:11:19,721 --> 00:11:23,969 Não o afaste. Só o temos por pouco tempo. 173 00:11:24,184 --> 00:11:27,850 Ele ficou fora a noite toda. Ele não pode simplesmente ficar fora a noite toda. 174 00:11:28,063 --> 00:11:30,389 Receio que ele possa. Ele simplesmente nunca fez isso. 175 00:11:30,607 --> 00:11:32,019 [SCOFFS] 176 00:11:32,234 --> 00:11:34,856 Ele errou em não ligar, mas, ei, por favor. 177 00:11:35,070 --> 00:11:37,194 Estou surpreso que sou eu quem está chateado aqui. 178 00:11:37,406 --> 00:11:40,112 Eu só não quero ser responsável por empurrá-lo para um casamento 179 00:11:40,284 --> 00:11:43,036 que nós dois sabemos ele não está pronto para isso. 180 00:11:43,203 --> 00:11:48,032 Agora, se permanecermos calmos, e não dê muita importância a isso, 181 00:11:48,208 --> 00:11:49,324 então ele ficará bem. 182 00:11:50,586 --> 00:11:52,045 Eu sei que ele vai. 183 00:12:02,347 --> 00:12:05,967 Ruthie tem que estar em algum lugar. Ela não pode simplesmente ter desaparecido. 184 00:12:06,143 --> 00:12:07,887 E o fato que ela não está em lugar nenhum 185 00:12:08,061 --> 00:12:10,518 tem que significar que ela sabe alguma coisa. 186 00:12:12,274 --> 00:12:15,027 A bicicleta dela desapareceu. Ela está andando de bicicleta. 187 00:12:15,194 --> 00:12:17,899 - Bem, pegue uma bicicleta, vamos encontrá-la. - Oh. 188 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 Não se preocupe, posso consertar os apartamentos. 189 00:12:26,872 --> 00:12:28,664 Ajude-me a encontrar as coisas você remenda pneus. 190 00:12:28,832 --> 00:12:29,948 Você conhece o assunto. 191 00:12:32,169 --> 00:12:34,079 Não, não, não, eu não. Eu não sei o assunto. 192 00:12:34,296 --> 00:12:36,753 A coisa dos pneus de bicicleta. Apenas me ajude a olhar. 193 00:12:40,844 --> 00:12:42,387 Bem, por que não podemos simplesmente levar meu carro? 194 00:12:43,472 --> 00:12:45,964 Certo, o carro. Vamos. 195 00:12:50,979 --> 00:12:53,768 Ah, me desculpe, Esqueci de fazer seu almoço. 196 00:12:54,399 --> 00:12:57,152 Você acha que eu poderia ficar em casa e não ir à escola hoje? 197 00:12:57,319 --> 00:12:59,478 Apenas no caso de as coisas ficar interessante por aqui? 198 00:12:59,696 --> 00:13:02,651 As coisas são sempre interessantes por aí aqui. Você tem que ir para a escola. 199 00:13:03,909 --> 00:13:06,578 Vamos, Simão. Eu te dou uma carona se você quiser. 200 00:13:07,162 --> 00:13:09,488 - Tenha um bom dia. - Sim. 201 00:13:09,915 --> 00:13:10,947 [Suspiros] 202 00:13:11,124 --> 00:13:12,157 Não se preocupe. 203 00:13:12,626 --> 00:13:15,913 Caras normais ficam fora a noite toda o tempo todo. Isso não significa nada. 204 00:13:16,088 --> 00:13:20,336 Ele provavelmente nem estava tendo, você sabe... 205 00:13:22,052 --> 00:13:25,504 Sinto muito. Eu não deveria ter dito isso na frente das crianças. 206 00:13:25,681 --> 00:13:27,674 Vamos, é melhor irmos. 207 00:13:34,523 --> 00:13:36,481 [TELEFONE TOCA] 208 00:13:36,650 --> 00:13:38,644 - Olá? - Olá? 209 00:13:39,027 --> 00:13:40,108 Olá? 210 00:13:40,320 --> 00:13:42,029 - Matt. - Ah, Matt. 211 00:13:42,239 --> 00:13:44,992 Ei, eu só quero que você saiba que estou na casa de Sarah, 212 00:13:45,158 --> 00:13:47,448 e eu estarei em casa em algumas horas com Sarah. 213 00:13:47,619 --> 00:13:50,289 Eu tenho que ir. Te amo, tchau. 214 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 [Expira] 215 00:13:56,795 --> 00:13:57,875 Isso não é bom. 216 00:14:07,139 --> 00:14:10,723 - Oi. - Você queria me contar uma coisa. 217 00:14:23,071 --> 00:14:25,148 Não acredito que não conseguimos encontrá-la. 218 00:14:25,324 --> 00:14:27,448 Bem, ela não poderia ter cavalgado sua bicicleta muito longe. 219 00:14:27,618 --> 00:14:29,944 Continuaremos circulando pelo quarteirão. 220 00:14:30,162 --> 00:14:31,705 Talvez ela esteja de volta em casa. 221 00:14:31,914 --> 00:14:33,195 De jeito nenhum teríamos sentido falta dela. 222 00:14:33,415 --> 00:14:35,124 Bem, dirija até a casa novamente de qualquer maneira. 223 00:14:35,334 --> 00:14:37,660 Se fizermos mamãe e papai ciente de que estamos procurando por ela, 224 00:14:37,836 --> 00:14:40,328 então eles vão procurar por ela, eles vão encontrá-la, 225 00:14:40,506 --> 00:14:42,464 então eles vão conseguir a informação primeiro. 226 00:14:42,674 --> 00:14:44,964 Nós realmente nos importamos se eles obtiverem as informações? 227 00:14:45,135 --> 00:14:48,552 - Só queremos saber, certo? - Queremos saber primeiro. 228 00:14:49,264 --> 00:14:50,345 Ah. 229 00:14:50,557 --> 00:14:53,096 É isso. Matt. 230 00:14:53,268 --> 00:14:54,764 Vamos tentar encontrar Matt. 231 00:14:54,937 --> 00:14:56,348 Ele não é tão inteligente quanto Ruthie. 232 00:14:56,522 --> 00:14:59,440 Podemos obter as informações dele mais fácil do que podemos conseguir dela. 233 00:14:59,650 --> 00:15:01,560 Onde vamos encontrar Matt? 234 00:15:02,903 --> 00:15:05,691 - Você está ficando com fome? - Sim. 235 00:15:05,906 --> 00:15:09,074 Devíamos comer primeiro. Isso nos ajudará a pensar. 236 00:15:13,080 --> 00:15:14,824 [Suspiros] 237 00:15:16,083 --> 00:15:17,911 Ah, que coisa. 238 00:15:18,085 --> 00:15:20,375 - Olha, Matt, aqui está o panorama geral... - Espere por Sara. 239 00:15:20,546 --> 00:15:23,168 - Nós prometemos. - Bem, por que está demorando tanto? 240 00:15:23,382 --> 00:15:27,131 Quero dizer, o que, ela se veste agora ter uma conversa? 241 00:15:29,638 --> 00:15:31,217 [Suspiros] 242 00:15:32,224 --> 00:15:35,558 - Você estava me perguntando? - Não, eu não estava perguntando a você. 243 00:15:36,270 --> 00:15:39,141 Você sabe por quê? Porque você não saberia. 244 00:15:41,316 --> 00:15:44,235 Você realmente não sabe nada sobre a nossa Sara. 245 00:15:53,996 --> 00:15:56,618 Talvez você devesse ir para casa, Mark. Vou pedir para ela ligar para você. 246 00:15:57,082 --> 00:15:58,827 Matt. 247 00:16:01,170 --> 00:16:04,670 Posso falar com Matt lá fora sozinho, por favor? 248 00:16:05,174 --> 00:16:07,132 Espere, Rosina, o que foi? 249 00:16:07,342 --> 00:16:09,881 O que estou vendo? Esta é nossa filha? 250 00:16:10,053 --> 00:16:12,130 Quero dizer, você não está agindo como nossa filha. 251 00:16:12,306 --> 00:16:15,509 Nossa filha não tem conversas fora sozinho. 252 00:16:15,726 --> 00:16:17,969 Já voltamos. 253 00:16:20,689 --> 00:16:22,599 Oh. Sim, sim. 254 00:16:22,774 --> 00:16:25,978 Isso é realmente... eu... eu... hum. 255 00:16:26,195 --> 00:16:28,437 Acho que ela mudou de ideia. 256 00:16:28,655 --> 00:16:31,823 Ah, Rosina, não vá aí, por favor. Vamos. 257 00:16:31,992 --> 00:16:35,409 Ela ficou fora a noite toda com um cara ela saiu com uma vez 258 00:16:35,579 --> 00:16:37,822 e deveríamos estar felizes? 259 00:16:37,998 --> 00:16:40,157 Eu não acho. 260 00:16:42,377 --> 00:16:44,252 - Mudei de ideia. - Sobre? 261 00:16:44,421 --> 00:16:46,996 Não precisamos contar a eles hoje. Por que temos que fazer isso hoje? 262 00:16:47,216 --> 00:16:49,505 Não importa quando contamos a eles, a verdade permanece a mesma. 263 00:16:49,676 --> 00:16:50,840 Somos casados, Sra. Camden. 264 00:16:52,012 --> 00:16:54,053 Eu amo o som disso. 265 00:16:54,765 --> 00:16:57,434 - Eu também. - Hum. 266 00:16:57,601 --> 00:16:58,882 Hum. A coisa é, 267 00:16:59,061 --> 00:17:00,805 - é melhor você me deixar contar a eles. - Por que? 268 00:17:01,021 --> 00:17:02,481 Conheça o mata-o-mensageiro rotina? 269 00:17:02,648 --> 00:17:04,309 Eu não quero você para se envolver nisso. 270 00:17:04,483 --> 00:17:06,773 - E você? - Eles não vão me matar, eles me amam. 271 00:17:06,985 --> 00:17:09,821 Eles realmente não vão me matar. E estamos nisso juntos para o resto da vida. 272 00:17:10,030 --> 00:17:11,774 Sim, mas eu os conheço mais tempo do que você, 273 00:17:11,949 --> 00:17:15,235 e eu posso contar isso para eles de uma forma que será menos dolorosa. 274 00:17:15,452 --> 00:17:16,651 De que maneira será isso? 275 00:17:16,870 --> 00:17:19,160 Eu tenho um jeito de dar más notícias para eles isso funciona. 276 00:17:19,373 --> 00:17:21,699 Você já recebeu más notícias assim para contar no passado? 277 00:17:21,917 --> 00:17:24,539 Não, mas é assim que funciona. 278 00:17:24,711 --> 00:17:26,372 Vou contar-lhes algumas notícias horríveis primeiro, 279 00:17:26,547 --> 00:17:29,383 e então quando eles estão gemendo e gemendo sobre isso, então direi: 280 00:17:29,550 --> 00:17:32,468 "Brincadeira, mas a boa notícia é que Matt e eu acabamos de nos casar." 281 00:17:32,678 --> 00:17:35,715 O que você vai dizer que isso faria ser mais horrível do que você se casou? 282 00:17:36,765 --> 00:17:38,973 - Estou grávida. - Sim, isso seria pior. 283 00:17:39,142 --> 00:17:41,681 - Mas não acho que você deva fazer isso. - Confie em mim. 284 00:17:42,187 --> 00:17:44,015 Eu realmente quero estar com você quando você contar a eles. 285 00:17:44,189 --> 00:17:47,144 Foi isso que concordamos em fazer, conte aos seus pais e depois conte aos meus pais. 286 00:17:47,359 --> 00:17:50,314 Sim, eu estava pensando nisso também. 287 00:17:50,487 --> 00:17:53,573 Novo plano. Vou contar aos meus pais do meu jeito, e você conta a seus pais o seu caminho. 288 00:17:53,740 --> 00:17:56,826 Quando eles superarem o choque, vamos nos encontrar, ter um bom jantar. 289 00:17:57,661 --> 00:18:01,411 Não, eu quero voltar lá e contar sua mãe e seu pai somos casados, 290 00:18:01,623 --> 00:18:03,534 e pegue o que estiver por vir e acabar com isso 291 00:18:03,709 --> 00:18:05,868 para que possamos começar nossas vidas juntos. 292 00:18:06,170 --> 00:18:08,496 [Suspiros] 293 00:18:09,339 --> 00:18:13,124 Ok, mas não diga que eu não fiz avisar que meu jeito é melhor. 294 00:18:13,343 --> 00:18:15,052 Por que não nos comprometemos? 295 00:18:15,220 --> 00:18:17,677 Você diz a eles no entanto você quer contar a eles comigo aqui, 296 00:18:17,848 --> 00:18:20,636 então vou contar aos meus pais Eu quero contar a eles com você lá. 297 00:18:20,851 --> 00:18:24,019 Se não der certo aqui, eu vou tenho que deixar você contar a seus pais sozinho. 298 00:18:24,229 --> 00:18:25,641 Bem, não vai correr bem. 299 00:18:25,856 --> 00:18:28,229 eu concordo, então você conta a seus pais sozinho. 300 00:18:33,030 --> 00:18:34,608 [PORTA FECHA] 301 00:18:37,201 --> 00:18:39,609 Onde está meu pai? Tenho algo para contar a vocês dois. 302 00:18:39,786 --> 00:18:42,361 Lá em cima com a página de esportes. 303 00:18:42,539 --> 00:18:44,912 Podemos ficar aqui por um tempo. 304 00:18:48,253 --> 00:18:51,339 Oh, espere, eu sei onde Ruthie está. 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 Pensei que estávamos à procura do Matt. 306 00:18:53,926 --> 00:18:56,050 - O que é hoje? - Segunda-feira. 307 00:18:56,261 --> 00:18:58,551 E para onde Ruthie vai às segundas-feiras? 308 00:18:58,764 --> 00:19:00,389 Escola. 309 00:19:00,933 --> 00:19:03,222 E, olá, onde estamos deveria ser às segundas-feiras? 310 00:19:03,435 --> 00:19:07,304 Escola. Agora você não está feliz que temos a mesma classe? 311 00:19:12,819 --> 00:19:14,528 - O que você está fazendo? - Vou tentar trabalhar. 312 00:19:14,696 --> 00:19:15,777 Estou trabalhando aqui. 313 00:19:15,948 --> 00:19:18,072 Não importa. eu não estou vou fazer qualquer coisa. 314 00:19:18,242 --> 00:19:21,612 Acho que deveríamos apenas seguir em frente negócios, aja da maneira mais normal possível 315 00:19:21,787 --> 00:19:22,950 e então, quando Matt chegar em casa, 316 00:19:23,121 --> 00:19:26,325 - aja como se nada tivesse acontecido. - Que tipo de plano é esse? 317 00:19:26,500 --> 00:19:29,169 Bem, é o tipo de plano isso é melhor do que qualquer um que você tenha. 318 00:19:29,378 --> 00:19:31,206 - Você nem ouviu meu plano. - Vá em frente. 319 00:19:31,421 --> 00:19:33,415 Enquanto ele passa por aquela porta, Eu vou contar a ele 320 00:19:33,590 --> 00:19:35,216 apenas o que eu penso sobre ele ficar de fora. 321 00:19:35,384 --> 00:19:38,587 Vou dizer a ele que se ele conseguir casado, ele pode simplesmente anulá-lo. 322 00:19:38,762 --> 00:19:41,634 - Que bem isso vai fazer? - Isso vai me fazer muito bem. 323 00:19:44,810 --> 00:19:45,842 [TACANDO A MÃO] 324 00:19:47,563 --> 00:19:50,268 Ele tem mais de 21 anos. Ele é adulto. 325 00:19:50,440 --> 00:19:52,933 Ele vai para a escola no próximo ano para se tornar um médico. 326 00:19:53,110 --> 00:19:55,400 Ele é um bom menino... Cara. 327 00:19:55,571 --> 00:19:59,521 E novamente, não sabemos o que ele estava fazendo a noite toda, 328 00:19:59,741 --> 00:20:01,865 mas devemos confiar que fosse o que fosse 329 00:20:02,077 --> 00:20:05,328 reflete tudo que nós lhe ensinamos. 330 00:20:05,539 --> 00:20:06,868 Ha! Nós o ensinamos 331 00:20:07,040 --> 00:20:09,710 ficar fora a noite toda em um primeiro encontro com uma mulher? Nós fizemos? 332 00:20:10,627 --> 00:20:12,787 Saia da minha cozinha. Eu te ligo se o vir. 333 00:20:13,839 --> 00:20:15,334 OK. 334 00:20:18,802 --> 00:20:20,214 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 335 00:20:20,387 --> 00:20:23,223 - Ei, Ruthie, que bom ver você. - Eu não faço ideia. 336 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Você acabou de me perguntar onde Matt estava ontem à noite? 337 00:20:27,769 --> 00:20:31,056 - Não, eu não fiz. - Oh, estou feliz, muito, muito feliz. 338 00:20:31,231 --> 00:20:33,640 Porque se você fizesse isso, talvez eu não fosse capaz para manter isso em segredo 339 00:20:33,817 --> 00:20:35,312 por mais um segundo. 340 00:20:35,527 --> 00:20:38,648 - Mas eu não fiz. - Eu só estava dizendo se você fez. 341 00:20:38,864 --> 00:20:40,858 Então não vou. 342 00:20:41,408 --> 00:20:43,900 Por que não? Você não quer saber onde Matt estava? 343 00:20:44,077 --> 00:20:46,700 - Sabe, acho que não. - Por que não? 344 00:20:47,289 --> 00:20:50,540 Porque parece como se eu não devesse saber onde ele estava. 345 00:20:50,709 --> 00:20:52,537 Eu não gosto de saber das coisas Eu não deveria saber. 346 00:20:52,753 --> 00:20:55,589 Eu também não. No entanto, essas coisas simplesmente vêm até mim. 347 00:20:55,756 --> 00:20:57,833 E às vezes, Mal consigo guardá-los para mim. 348 00:20:58,008 --> 00:20:59,254 Às vezes eles simplesmente vazam. 349 00:20:59,426 --> 00:21:01,467 É um fardo, um fardo que quero descarregar. 350 00:21:01,637 --> 00:21:03,761 Não sou bom em guardar segredos. Eu não sou. 351 00:21:03,972 --> 00:21:07,176 Ok, Ruthie, respire fundo. 352 00:21:07,351 --> 00:21:10,057 Agora, eu sei você realmente pode guardar um segredo. 353 00:21:10,229 --> 00:21:12,306 Você é muito bom em guardar segredos. 354 00:21:12,523 --> 00:21:15,192 Lembre-se que eu nunca descobri por que você estava atrasado para a sala de aula 355 00:21:15,359 --> 00:21:17,269 quando eu era diretor em Eleanor Roosevelt? 356 00:21:17,486 --> 00:21:19,645 Eu sei que você estava guardando um segredo para um estudante lá, 357 00:21:19,821 --> 00:21:21,447 e nunca descobri o que era. 358 00:21:21,657 --> 00:21:24,575 Eu me lembro, mas isso é diferente. Isso é grande. 359 00:21:24,785 --> 00:21:26,197 Exatamente o mesmo. 360 00:21:26,370 --> 00:21:29,325 Se você contou o segredo, alguém poderia se machucar? 361 00:21:29,540 --> 00:21:31,284 Mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão saber. 362 00:21:31,458 --> 00:21:33,452 E haverá bastante de dor por aí. 363 00:21:33,627 --> 00:21:36,878 O suficiente para toda a nossa família, e até outro. 364 00:21:37,047 --> 00:21:38,957 Acredite em mim, muita dor. 365 00:21:39,174 --> 00:21:42,260 E você quer ser responsável por muita dor por aí? 366 00:21:42,469 --> 00:21:44,795 - Não. - Hum-hum. 367 00:21:45,013 --> 00:21:47,850 Você está certo, obrigado. Estou melhor agora. 368 00:21:48,016 --> 00:21:49,677 Mas eu posso precisar para vir ver você mais tarde. 369 00:21:49,893 --> 00:21:51,353 OK. 370 00:22:01,655 --> 00:22:06,199 Acho que tenho algo no meu ouvido. Eu não consegui ouvir isso. 371 00:22:06,368 --> 00:22:08,741 Eu... Sério, eu... 372 00:22:08,912 --> 00:22:12,781 Não ouvi o que você disse, querido. Você é o quê? 373 00:22:13,792 --> 00:22:14,872 Grávida. 374 00:22:15,752 --> 00:22:21,258 Mas, ha, não por Mark, porque você acabou de conhecê-lo. 375 00:22:21,425 --> 00:22:22,505 É do Kenny? 376 00:22:22,676 --> 00:22:24,302 [Expira] 377 00:22:24,845 --> 00:22:27,847 Você está realmente esperando Estou grávida do bebê de Kenny? 378 00:22:29,641 --> 00:22:31,516 Quem é Kenny? 379 00:22:31,727 --> 00:22:36,390 Até hoje ele era o homem Eu menos gostei no universo. 380 00:22:37,691 --> 00:22:41,026 Isso não está indo bem como você planejou, não é? 381 00:22:42,446 --> 00:22:46,990 Ok, eu estava brincando. Eu não estou grávida. 382 00:22:47,201 --> 00:22:48,826 Agora espere um minuto. Aguentar. 383 00:22:48,994 --> 00:22:51,568 Sério, antes que você fale novamente, eu... 384 00:22:51,747 --> 00:22:53,076 Sarah, eu conheço esse jogo. 385 00:22:53,248 --> 00:22:55,123 Essa é a loucura 386 00:22:55,292 --> 00:22:58,495 inventei-más-notícias-primeiro- jogo seguido pelas notícias realmente ruins 387 00:22:58,670 --> 00:23:00,498 isso nunca funciona. 388 00:23:01,173 --> 00:23:02,502 Sim, é verdade. 389 00:23:02,716 --> 00:23:07,924 Então os loucos inventaram más notícias é que você está grávida. 390 00:23:09,640 --> 00:23:15,477 Mas a verdadeira notícia 391 00:23:15,646 --> 00:23:18,019 é que você está... 392 00:23:21,944 --> 00:23:25,859 Não, não. Ah, não deixe isso acontecer. 393 00:23:26,031 --> 00:23:27,610 Ah, por favor. 394 00:23:29,868 --> 00:23:31,696 Nós temos 395 00:23:33,372 --> 00:23:34,748 noivado ontem à noite. 396 00:23:36,625 --> 00:23:39,793 [gemendo] 397 00:23:46,134 --> 00:23:47,416 [gemidos] 398 00:23:47,594 --> 00:23:49,173 Noivo? Ah. 399 00:23:49,346 --> 00:23:51,340 Isso foi rápido. Isso foi muito rápido. 400 00:23:51,515 --> 00:23:53,924 Mas isso não é o pior isso pode acontecer. 401 00:23:54,101 --> 00:23:56,344 Essa é a pior coisa isso pode acontecer. 402 00:23:56,520 --> 00:23:58,015 Eles poderiam ser casados. 403 00:23:58,188 --> 00:24:00,063 E eles não são casados, eles estão noivos. 404 00:24:00,232 --> 00:24:02,142 E ela não está grávida. 405 00:24:02,317 --> 00:24:03,398 Mazeltov. 406 00:24:03,569 --> 00:24:04,850 [RISOS] 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,279 [SARAH RI] 408 00:24:16,498 --> 00:24:18,788 - Noivo? - Você viu como eles estavam se comportando. 409 00:24:18,959 --> 00:24:20,751 Eu não poderia simplesmente dizer a eles nós nos casamos. 410 00:24:20,919 --> 00:24:23,246 - Eles pensariam que somos malucos. - Acho que conversamos sobre isso. 411 00:24:23,422 --> 00:24:25,380 Conversamos sobre como era uma loucura, mas conseguimos. 412 00:24:25,549 --> 00:24:28,302 Nós nos casamos. O que somos deveria saber, ficar solteiro? 413 00:24:28,510 --> 00:24:32,889 Não, devemos ir até lá e diga a seus pais que estamos noivos. 414 00:24:33,056 --> 00:24:36,177 É melhor que casado, deixe-os acho que estamos noivos por um tempo, 415 00:24:36,351 --> 00:24:37,930 e então contaremos a verdade a eles. 416 00:24:38,145 --> 00:24:40,103 Sim, eu não acho mentindo sobre ser casado 417 00:24:40,272 --> 00:24:42,349 é uma boa maneira de começar um casamento. 418 00:24:42,566 --> 00:24:45,058 Não é bom, não é ruim. É apenas o que é. 419 00:24:46,820 --> 00:24:49,312 Tudo bem, tudo bem, pode complicar um pouco 420 00:24:49,489 --> 00:24:52,445 uma situação já complicada, mas fazemos o que temos que fazer. 421 00:24:52,993 --> 00:24:55,200 E o que é que temos que fazer? 422 00:24:55,412 --> 00:24:56,492 Obviamente, temos que mentir 423 00:24:56,663 --> 00:24:58,823 até chegarmos com um novo plano para a verdade. 424 00:24:59,041 --> 00:25:00,702 [Suspiros] 425 00:25:00,918 --> 00:25:02,995 Até lá, eles te conhecerão melhor, eles vão te amar. 426 00:25:03,170 --> 00:25:04,286 E apenas dê-lhes tempo. 427 00:25:04,505 --> 00:25:05,834 E quanto tempo? 428 00:25:06,048 --> 00:25:07,757 Tanto tempo quanto eles precisarem. 429 00:25:07,925 --> 00:25:11,377 Eu quero que meus pais fiquem emocionados quando finalmente lhes contarmos a verdade. 430 00:25:11,595 --> 00:25:16,057 E o que acontece se alguém lhes contar primeiro? 431 00:25:16,266 --> 00:25:18,593 - Ninguém sabe. - Ruthie sabe. 432 00:25:18,810 --> 00:25:20,685 Eu esqueci. Então ela não vai contar. 433 00:25:20,896 --> 00:25:23,305 Ela vai contar, ela tem 11 anos. Ela não pode guardar um segredo como este. 434 00:25:23,524 --> 00:25:25,434 - Ela não vai contar. - Você nem a conhece. 435 00:25:25,609 --> 00:25:27,104 Você nunca a conheceu. Ela vai contar. 436 00:25:29,238 --> 00:25:30,697 Aqui está algo que você deve saber. 437 00:25:30,864 --> 00:25:32,407 Venho de uma longa linhagem de preocupados. 438 00:25:32,574 --> 00:25:35,066 A preocupação na minha família remonta ao passado até agora, você não quer saber. 439 00:25:35,244 --> 00:25:39,871 Posso me preocupar melhor do que você. Você deixou que eu me preocupasse com Ruthie. 440 00:25:43,502 --> 00:25:45,495 - Olá, pai, tenho lição de casa. - Não tão rápido. 441 00:25:47,130 --> 00:25:49,883 - Como foi o seu dia? Como foi o almoço? - Nada fora do normal. 442 00:25:50,050 --> 00:25:52,127 Esqueci meu almoço. Eu tive que comer comida de cafeteria. 443 00:25:52,302 --> 00:25:55,138 Sim, percebi que você esqueceu seu almoço. Você saiu muito cedo. 444 00:25:55,347 --> 00:25:57,222 - Sim, eu fiz. - Por que? 445 00:25:57,432 --> 00:25:59,011 - Biblioteca. - Eu não acho. 446 00:26:00,060 --> 00:26:03,430 Ok, eu estava de pé, estava pronto. Eu não tinha outro lugar para ir. 447 00:26:03,605 --> 00:26:06,097 Yasmine estava indo cedo, então fui cedo também. 448 00:26:07,901 --> 00:26:09,313 O que? 449 00:26:09,528 --> 00:26:10,857 [PORTA ABRE] 450 00:26:11,864 --> 00:26:14,700 - Estávamos procurando por você. - Estou bem aqui. 451 00:26:14,908 --> 00:26:16,783 - Bem, onde você esteve? - Escola. 452 00:26:16,994 --> 00:26:19,237 Sim, pensamos assim. 453 00:26:21,623 --> 00:26:23,534 Por que você estava procurando por Ruthie? 454 00:26:25,419 --> 00:26:27,875 Nós só queríamos dar a ela uma carona para casa, só isso. 455 00:26:28,088 --> 00:26:29,963 E onde eu iria sentar? 456 00:26:34,678 --> 00:26:37,799 Eu não sei o que eles estão fazendo, mas eles estão tramando alguma coisa. 457 00:26:42,394 --> 00:26:44,304 O que você está fazendo? 458 00:26:45,230 --> 00:26:46,773 Eu não vou mentir para você. 459 00:26:46,940 --> 00:26:49,610 Eu acho que Ruthie sabe alguma coisa sobre Matt e seu encontro na noite passada, 460 00:26:49,776 --> 00:26:50,976 e queremos saber o que é. 461 00:26:51,445 --> 00:26:52,608 [PORTA ABRE] 462 00:26:54,489 --> 00:26:56,400 Matt está em casa? 463 00:26:56,575 --> 00:26:58,450 Não, ele não é. 464 00:27:02,581 --> 00:27:03,697 Eu não disse nada. 465 00:27:06,919 --> 00:27:09,493 Sinto muito, mas sério, o que você vai fazer? 466 00:27:09,671 --> 00:27:12,508 Ele ficou fora a noite toda. É o fim do mundo? 467 00:27:30,734 --> 00:27:32,692 [BATE NO VIDRO] 468 00:27:43,038 --> 00:27:44,070 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 469 00:27:45,916 --> 00:27:49,333 - Ele está em casa. - E ele a tem com ele. 470 00:27:52,506 --> 00:27:54,583 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 471 00:27:56,760 --> 00:27:58,884 Vamos, rapazes. 472 00:27:59,054 --> 00:28:00,964 Mamãe. 473 00:28:05,227 --> 00:28:06,888 - Onde você esteve? - Temos que conversar. 474 00:28:07,062 --> 00:28:08,854 Não parece como se tivéssemos tempo para conversar. 475 00:28:11,233 --> 00:28:13,061 - O que está acontecendo? - Matt e Sarah estão em casa. 476 00:28:13,235 --> 00:28:15,229 Ruthie saiu correndo. Ela sabe de alguma coisa. 477 00:28:20,576 --> 00:28:21,987 Oi. 478 00:28:23,871 --> 00:28:25,366 [Suspiros] 479 00:28:32,129 --> 00:28:34,668 Talvez devêssemos ir para a sala? 480 00:28:36,425 --> 00:28:38,050 [RISOS] 481 00:28:50,856 --> 00:28:52,933 É um prazer ver você de novo, Sarah. 482 00:28:53,108 --> 00:28:55,232 E você também, filho. 483 00:28:57,362 --> 00:28:58,774 [MATT suspira] 484 00:29:07,331 --> 00:29:09,408 [Sussurrando indistintamente] 485 00:29:18,467 --> 00:29:19,582 [CHORAMOS] 486 00:29:31,563 --> 00:29:37,151 Então, Sarah, esta é Lucy, e Maria, e Simão, 487 00:29:37,319 --> 00:29:39,111 e Ruthie e esse é Robbie. 488 00:29:39,321 --> 00:29:40,947 Ele não é da família, mas é como uma família. 489 00:29:41,698 --> 00:29:43,194 Engraçado você mencionar a família. 490 00:29:43,784 --> 00:29:45,908 Matt me disse que você gosta de cavalos, Rute. 491 00:29:46,119 --> 00:29:47,579 Sim, eu gosto de cavalos. 492 00:29:47,746 --> 00:29:51,081 Infelizmente, eu me tornei um herói da escola particular que eu frequentava 493 00:29:51,250 --> 00:29:55,083 onde eu poderia andar a cavalo, mas gosto muito de cavalos. 494 00:29:55,295 --> 00:29:57,503 Você sabe, Acontece que tenho um cavalo. 495 00:29:57,714 --> 00:29:59,589 - Que tipo de cavalo? - Marrom. 496 00:30:01,301 --> 00:30:02,417 [RISOS] 497 00:30:04,638 --> 00:30:08,388 Eu estava fazendo uma piada. Faço isso quando estou nervoso. 498 00:30:08,559 --> 00:30:10,433 Então olhe, quando não estou nervoso, 499 00:30:10,602 --> 00:30:12,311 talvez você e eu poderia falar sobre meu cavalo. 500 00:30:12,479 --> 00:30:16,181 Um cavalo do qual não posso cuidar quando eu for para Columbia no próximo ano. 501 00:30:17,359 --> 00:30:20,646 Se eu te conhecesse melhor, não pensaria isso soou como algum tipo de suborno. 502 00:30:22,364 --> 00:30:24,073 Um o quê? 503 00:30:27,578 --> 00:30:29,785 Acho que te conheço bem o suficiente para saber o que você quer dizer. 504 00:30:30,414 --> 00:30:31,695 Bom. 505 00:30:31,874 --> 00:30:34,876 Aposto que você e eu seremos amigos. 506 00:30:37,629 --> 00:30:39,338 [RISOS] 507 00:30:42,593 --> 00:30:47,469 Ah... O que ele está tentando dizer é... 508 00:30:48,891 --> 00:30:49,923 Uh... 509 00:30:51,894 --> 00:30:53,721 Estamos noivos. 510 00:30:53,896 --> 00:30:56,814 [Ambos riem nervosamente] 511 00:30:59,193 --> 00:31:00,569 [CHORAMOS] 512 00:31:01,612 --> 00:31:05,397 Saímos, nos apaixonamos, queríamos nos casar. 513 00:31:07,784 --> 00:31:11,404 Eu sei o que todos vocês estão pensando. Você está pensando que isso é loucura. 514 00:31:11,580 --> 00:31:13,408 Você está pensando que não nos conhecemos, 515 00:31:13,582 --> 00:31:17,533 e quando nos conhecemos para que possamos mudar de ideia, 516 00:31:18,337 --> 00:31:20,959 mas não vamos mudar nossas mentes. 517 00:31:23,675 --> 00:31:27,757 Eu quero me casar com Sarah. E eu realmente estou apaixonado por ela. 518 00:31:29,556 --> 00:31:33,970 Ela é uma mulher maravilhosa e estou feliz que nos encontramos. 519 00:31:35,354 --> 00:31:40,597 E tenho estado muito sozinho. 520 00:31:41,360 --> 00:31:43,234 Você sabe, mesmo em meus relacionamentos anteriores, 521 00:31:43,403 --> 00:31:45,196 Eu me senti sozinho. 522 00:31:47,491 --> 00:31:49,947 Mas não me sinto mais sozinho. 523 00:31:50,827 --> 00:31:53,616 Sarah e eu temos muito em comum, e a maior parte do que temos em comum 524 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 é que nós dois amamos nossas famílias. 525 00:31:55,415 --> 00:31:56,496 E queremos ser uma família, 526 00:31:56,667 --> 00:31:58,625 uma família que ama e se respeitam 527 00:31:58,794 --> 00:32:01,879 tanto quanto eu amo e respeite todos vocês. 528 00:32:02,756 --> 00:32:08,344 E espero que você respeite nossa decisão, porque esta é minha esposa. 529 00:32:09,012 --> 00:32:10,472 E é isso que eu quero. 530 00:32:10,973 --> 00:32:12,088 [EM UNÍSSONO] Esposa? 531 00:32:12,307 --> 00:32:14,764 [STAMMERS] Futura esposa. 532 00:32:21,066 --> 00:32:23,641 Então, que tipo de cavalo você disse que era? 533 00:32:23,861 --> 00:32:25,605 Você está noivo? 534 00:32:26,113 --> 00:32:28,106 - Sim, estamos. - Hehe. 535 00:32:32,661 --> 00:32:35,118 Então, parabéns, filho. 536 00:32:35,581 --> 00:32:38,452 - Estou muito feliz por você. - Sim. 537 00:32:44,631 --> 00:32:47,799 Bem, isso faz com que tudo Eu fiz este ano parecer sensato. 538 00:32:48,927 --> 00:32:50,553 ANNIE: Uau. - Ha-ha-ha. 539 00:32:50,721 --> 00:32:53,888 E são os melhores votos para a noiva até o casamento. 540 00:32:54,057 --> 00:32:58,685 Mas então, está de parabéns, então seja bem-vindo à nossa família. 541 00:33:03,150 --> 00:33:05,642 [RISOS] 542 00:33:08,864 --> 00:33:12,364 Eu me pergunto se ela conhece a história de compromissos nesta família. 543 00:33:12,534 --> 00:33:14,362 Então, quando é o grande dia? 544 00:33:14,578 --> 00:33:16,821 Estávamos pensando muito em breve. 545 00:33:16,997 --> 00:33:18,326 Maio, junho. 546 00:33:19,249 --> 00:33:21,159 Em maio, junho? 547 00:33:21,376 --> 00:33:23,619 Ou talvez mais cedo. 548 00:33:23,795 --> 00:33:26,288 Já foi a um casamento judaico? 549 00:33:34,306 --> 00:33:36,465 O pai de Sarah é rabino. 550 00:33:45,692 --> 00:33:46,856 [RISOS] 551 00:33:54,618 --> 00:33:56,244 Vou sentir sua falta esta noite. 552 00:33:56,411 --> 00:33:58,488 Eu sentirei sua falta também. 553 00:34:04,169 --> 00:34:06,246 [Ambos suspiram] 554 00:34:07,673 --> 00:34:12,466 Então, Ruthie, amanhã, vamos dar uma olhada no Ed? 555 00:34:12,678 --> 00:34:14,256 Parece bom para mim. 556 00:34:14,972 --> 00:34:17,511 Vou levar minha esposa até a porta, e depois, a caminho de casa, 557 00:34:17,683 --> 00:34:19,142 vamos ter uma longa conversa. 558 00:34:19,351 --> 00:34:20,680 Estou ansioso por isso. 559 00:34:24,439 --> 00:34:26,563 Você poderia apenas me deixar conseguir isso para você? 560 00:34:32,531 --> 00:34:34,904 RUTIE: Tenho aula amanhã. 561 00:34:39,913 --> 00:34:42,240 Você acha que eles ainda estão por aí? 562 00:34:42,875 --> 00:34:44,667 Sim. 563 00:34:46,503 --> 00:34:48,046 Eca. 564 00:34:51,341 --> 00:34:53,916 Você tem certeza eles não vão embora? 565 00:34:54,219 --> 00:34:57,506 Sim, tenho certeza eles não vão embora. 566 00:34:58,557 --> 00:34:59,838 [CHORO] Mas não tenho tanta certeza 567 00:35:00,017 --> 00:35:01,845 eles não são casados. 568 00:35:02,019 --> 00:35:04,308 Você sabe, eu também não. 569 00:35:04,479 --> 00:35:07,600 Mas vou com noivos, você sabe? 570 00:35:12,362 --> 00:35:14,439 [SOLUÇANDO] 571 00:35:23,040 --> 00:35:24,832 [Fungando] 572 00:35:28,921 --> 00:35:31,294 Não é que não gostemos dela. 573 00:35:31,465 --> 00:35:33,542 Não, não é que não gostemos dela. 574 00:35:33,717 --> 00:35:37,169 - É que não a conhecemos. - Nós não a conhecemos. 575 00:35:39,973 --> 00:35:42,014 Você sabe, estou feliz por Matt. 576 00:35:42,184 --> 00:35:44,059 Estou triste por mim, mas estou feliz por Matt. 577 00:35:44,228 --> 00:35:46,554 Sim, estou feliz por Matt também. 578 00:35:46,730 --> 00:35:49,056 E estou triste por você. 579 00:35:50,734 --> 00:35:53,855 - Tem que ser um casamento judaico? - Talvez eu possa falar com Matt. 580 00:35:54,029 --> 00:35:56,153 Então fale com Matt. 581 00:35:56,406 --> 00:35:58,365 De certa forma, eu-- 582 00:35:59,368 --> 00:36:02,323 De certa forma, Eu gostaria que eles tivessem se casado ontem à noite. 583 00:36:04,122 --> 00:36:05,368 eu não queria... 584 00:36:05,541 --> 00:36:08,543 Eu não queria dizer isso, mas agora que você disse isso, 585 00:36:08,710 --> 00:36:11,878 Eu gostaria que eles tivessem se casado ontem à noite também. 586 00:36:18,136 --> 00:36:20,011 A vida é engraçada, não é? 587 00:36:20,180 --> 00:36:24,642 Matt vai se casar com uma bela garota judia. Quem teria pensado? 588 00:36:27,896 --> 00:36:31,099 Você não acha que eles realmente fizeram casar ontem à noite? 589 00:36:31,275 --> 00:36:33,601 E talvez eles estejam apenas nos dizendo eles estão noivos 590 00:36:33,777 --> 00:36:36,565 para nos acostumar com a ideia? 591 00:36:36,864 --> 00:36:38,857 Ah. É possível. 592 00:36:39,032 --> 00:36:40,991 Você sabe, eu gosto disso. 593 00:36:41,159 --> 00:36:43,912 Gosto muito dessa ideia. 594 00:36:44,288 --> 00:36:46,614 Então vou com casado. Eles já estão casados. 595 00:36:46,790 --> 00:36:48,451 OK. 596 00:36:49,209 --> 00:36:51,203 [SOLUÇANDO] 597 00:36:56,258 --> 00:36:57,338 SIMÃO: Obrigado. 598 00:36:57,509 --> 00:37:00,084 Sem problemas. Eu também tive um. 599 00:37:00,554 --> 00:37:03,722 Você sabe, eu não acho que a mamãe já nos deu queijo no jantar. 600 00:37:03,891 --> 00:37:06,264 Você sabe, não apenas queijo de qualquer maneira sem o macarrão. 601 00:37:06,476 --> 00:37:08,933 Não, isso foi a primeira vez. 602 00:37:09,104 --> 00:37:10,932 Mas é compreensível. 603 00:37:11,106 --> 00:37:14,808 Quero dizer, Matt acabou de nos surpreender com a maior novidade de sua vida. 604 00:37:15,027 --> 00:37:16,652 O que me faz pensar que ele está mentindo? 605 00:37:17,487 --> 00:37:19,031 Você não acha que eles estão noivos? 606 00:37:20,532 --> 00:37:22,193 Talvez. 607 00:37:22,784 --> 00:37:25,027 Mas talvez eles tenham ficado fora a noite toda. 608 00:37:25,204 --> 00:37:26,829 E eles estão apenas dizendo eles ficaram noivos 609 00:37:26,997 --> 00:37:29,536 porque eles não querem apenas dizer eles ficaram fora a noite toda. 610 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 Ele parecia muito sério. 611 00:37:31,710 --> 00:37:33,953 Sim, mas muito sério, sabe? 612 00:37:34,129 --> 00:37:36,337 É por isso Eu não acho que eles ficaram noivos. 613 00:37:36,507 --> 00:37:39,129 Acho que eles se casaram. Eles estão apenas dando a todos algum tempo 614 00:37:39,301 --> 00:37:41,544 para se acostumar com a ideia antes que eles nos ataquem. 615 00:37:42,054 --> 00:37:43,763 Aposto que você está certo. 616 00:37:44,973 --> 00:37:47,181 Você acha que eles ainda planejarão um casamento? 617 00:37:47,392 --> 00:37:49,351 Sim. 618 00:37:49,520 --> 00:37:51,928 E eles vão conseguir em toda aquela escolha de porcelana, 619 00:37:52,105 --> 00:37:54,348 e flores e lixo, e então um dia, 620 00:37:54,525 --> 00:37:57,194 Matt vai ficar cansado de fazer isso e admitir que já são casados. 621 00:37:57,402 --> 00:37:59,977 Jeremy e eu costumávamos fazer isso. 622 00:38:00,155 --> 00:38:04,735 Sente-se olhando os padrões da porcelana, e flores e lixo. 623 00:38:11,250 --> 00:38:13,243 Está tudo bem, Luce. 624 00:38:16,338 --> 00:38:19,838 Você encontrará o cara certo algum dia. Você simplesmente não estava pronto. 625 00:38:20,509 --> 00:38:24,009 Uma noite, quando você menos espera, você entrará em uma sala 626 00:38:24,179 --> 00:38:25,295 e lá estará ele. 627 00:38:26,765 --> 00:38:30,550 Obrigado, Simão. Eu te amo por dizer isso. Ei. 628 00:38:40,571 --> 00:38:42,280 O que você acha? 629 00:38:42,447 --> 00:38:44,156 Sobre o quê? 630 00:38:44,366 --> 00:38:45,945 Dã. Matt e Sarah. 631 00:38:46,410 --> 00:38:47,786 E quanto a Matt e Sarah? 632 00:38:52,541 --> 00:38:54,831 Eu ainda penso em me casar com você, você sabe? 633 00:38:55,043 --> 00:38:57,120 [Suspira, ri] 634 00:38:59,339 --> 00:39:00,965 Você faz? 635 00:39:01,550 --> 00:39:03,876 Eu sei que você está apaixonado por Joy. 636 00:39:04,052 --> 00:39:07,968 Mas quando Joy está fora, Eu meio que me esqueço dela. 637 00:39:09,641 --> 00:39:13,936 Eu sei que você não, mas eu sim. 638 00:39:14,146 --> 00:39:15,855 Eu a amo, Maria. 639 00:39:16,023 --> 00:39:20,816 E vocês, vocês são como irmãos e irmãs para mim agora, você sabe disso. 640 00:39:22,529 --> 00:39:26,658 Mas eu perdi os tempos que fez de você parte da nossa família. 641 00:39:27,534 --> 00:39:30,785 Então, às vezes, ainda parece como se você fizesse parte da família 642 00:39:30,954 --> 00:39:34,455 da maneira que eu pretendia que você fazer parte da família. 643 00:39:35,918 --> 00:39:37,117 Como meu marido. 644 00:39:40,464 --> 00:39:41,924 [RISOS] 645 00:39:42,090 --> 00:39:44,713 Às vezes, Eu fantasio que somos casados, 646 00:39:44,885 --> 00:39:48,385 e estamos morando com meus pais, e trabalhando para chegar à faculdade, 647 00:39:48,555 --> 00:39:53,467 e planejando conseguir emprego e sair e começar uma família própria um dia. 648 00:39:58,106 --> 00:39:59,650 [Suspiros] 649 00:40:00,234 --> 00:40:03,189 Se você não estivesse apaixonado por Joy, 650 00:40:03,695 --> 00:40:09,532 você tentaria sair comigo de novo apenas pelos velhos tempos, 651 00:40:09,701 --> 00:40:14,411 só para ver se ainda sentíamos alguma coisa um para o outro? 652 00:40:15,207 --> 00:40:17,366 Mas estou apaixonado por Joy. 653 00:40:17,543 --> 00:40:20,498 E eu não quero fazer este jogo "e se". 654 00:40:20,671 --> 00:40:25,749 Isso só levará a problemas, e já tive problemas suficientes na minha vida. 655 00:40:26,927 --> 00:40:29,004 Então vamos mudar de assunto, por favor. 656 00:40:34,518 --> 00:40:36,262 Quer anúncios? 657 00:40:36,812 --> 00:40:40,146 Não me diga que você finalmente ficou sem dinheiro e você vai conseguir um emprego. 658 00:40:40,983 --> 00:40:43,060 Eu estava pensando sobre isso. 659 00:40:45,445 --> 00:40:48,981 Então eu acho que vou me fazer aquele sanduíche que eu vim buscar. 660 00:40:49,700 --> 00:40:51,528 Você nunca respondeu minha pergunta. 661 00:40:53,871 --> 00:40:55,829 O que você acha sobre Matt e Sarah? 662 00:40:56,039 --> 00:40:59,789 Estou muito feliz por eles. Feliz por ambos. 663 00:41:00,836 --> 00:41:02,829 Você acha que eles estão noivos de verdade? 664 00:41:03,046 --> 00:41:06,167 Sim, eles estão pelo menos noivos, talvez até casado. 665 00:41:06,800 --> 00:41:10,217 Talvez, mas espero que não. 666 00:41:12,431 --> 00:41:16,512 Você sabe, estou meio ansioso ir a um casamento judaico. 667 00:41:17,144 --> 00:41:19,102 Talvez eu até conheça um cara. 668 00:41:19,271 --> 00:41:20,897 [RISOS] 669 00:41:32,993 --> 00:41:34,239 [MATT suspira] 670 00:41:34,411 --> 00:41:38,280 Eu sabia que você não estava dormindo. Você não quer conversar? 671 00:41:38,957 --> 00:41:41,165 Ela realmente tem um cavalo? 672 00:41:41,335 --> 00:41:43,624 Não, espere, por que estou perguntando a você? 673 00:41:43,795 --> 00:41:45,456 Você não a conhece melhor do que eu. 674 00:41:45,672 --> 00:41:47,500 Bem, Eu sei que ela é uma pessoa honesta, 675 00:41:47,674 --> 00:41:49,633 então se ela disser que tem um cavalo, ela tem um cavalo. 676 00:41:49,843 --> 00:41:52,881 Não seria ótimo, se ela me desse seu cavalo? 677 00:41:53,096 --> 00:41:55,256 Ela nunca disse nada sobre te dar o cavalo dela. 678 00:41:55,432 --> 00:41:57,426 Ela disse que deixaria você cuidar do cavalo dela. 679 00:41:57,643 --> 00:42:00,645 Durante nove anos? Porque é assim quanto tempo vocês dois estarão na faculdade de medicina. 680 00:42:00,854 --> 00:42:03,642 Bem, o importante não é quer você consiga ou não um cavalo, 681 00:42:03,815 --> 00:42:07,435 o importante é que você não conta a ninguém o que sabe. 682 00:42:07,611 --> 00:42:10,566 Eu quero contar para a família que Sarah e eu são casados ​​quando chegar a hora certa. 683 00:42:10,781 --> 00:42:13,024 Isso é antes ou depois do segundo casamento? 684 00:42:13,242 --> 00:42:14,867 Eles nunca precisam saber. 685 00:42:15,035 --> 00:42:17,704 Poderíamos apenas deixá-los pensar que no dia em que tivermos o grande casamento 686 00:42:17,871 --> 00:42:20,280 é o dia em que nos casamos de verdade. 687 00:42:20,457 --> 00:42:22,498 Exceto por este pequeno problema. 688 00:42:22,668 --> 00:42:23,831 Você. 689 00:42:24,044 --> 00:42:25,587 Eu não sou o problema. 690 00:42:25,754 --> 00:42:28,709 Posso manter esse pequeno segredo em segredo. Eu prometo. 691 00:42:28,924 --> 00:42:30,668 Você poderia, Ruthie? 692 00:42:30,843 --> 00:42:34,343 Você poderia manter isso em segredo que você sabe que nos casamos ontem à noite? 693 00:42:34,513 --> 00:42:37,550 Você poderia simplesmente esquecer e nunca disse nada? 694 00:42:37,850 --> 00:42:42,513 Porque esse é um grande segredo para um menina para guardar pelo resto da vida. 695 00:42:42,980 --> 00:42:45,187 E eu não sei se eu deveria perguntar a você. 696 00:42:47,025 --> 00:42:50,312 Você pode me perguntar qualquer coisa, cavalo ou não. 697 00:42:50,487 --> 00:42:52,896 Você é meu irmão. E este é um bom segredo. 698 00:42:53,073 --> 00:42:56,443 O melhor segredo que já ouvi. E nós dois sabemos que já ouvi todos eles. 699 00:42:57,828 --> 00:42:58,908 Eu posso fazer isso. 700 00:42:59,079 --> 00:43:03,374 Com Deus como minha testemunha, nunca nunca conte esse segredo a ninguém. 701 00:43:04,459 --> 00:43:08,410 Porque eu devo isso a você por ser meu irmão mais velho há 11 anos. 702 00:43:09,423 --> 00:43:12,425 Eu te amo. Eu respeito você. 703 00:43:12,593 --> 00:43:16,212 Você tem minha palavra de honra. Isso fica comigo. 704 00:43:22,811 --> 00:43:24,271 [RISOS] 705 00:43:24,321 --> 00:43:28,871 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0